Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co nie
...podjęta, ryzykując wykazanie, że poprzednie postępowanie państwa kryje w sobie znamiona pomocy,
co nie
zostało podniesione w danym przypadku.
...is irrelevant as, according to well established case law, the Commission has to place its analysis
at
the time when the investment decision was taken, unless it can be shown that the State's past...
Jeśli chodzi o brak dbałości ze strony państwa akcjonariusza w zakresie wcześniejszego kierowania Przedsiębiorstwem, władze francuskie zaznaczyły, że argument, według którego ostrożny inwestor nie znalazłby się w sytuacji państwa francuskiego, nie wydaje się być trafny, ponieważ – zgodnie z jednolitym orzecznictwem – Komisja powinna umiejscowić swą analizę w czasie, gdy decyzja o inwestowaniu została podjęta, ryzykując wykazanie, że poprzednie postępowanie państwa kryje w sobie znamiona pomocy,
co nie
zostało podniesione w danym przypadku.
As regards the allegation that the State had failed in its duty of care as shareholder with regard to the Company's past conduct, the French authorities maintain that the argument to the effect that a prudent investor would not have found himself in the same situation as the French State is irrelevant as, according to well established case law, the Commission has to place its analysis
at
the time when the investment decision was taken, unless it can be shown that the State's past conduct involves aid elements, something
which has not
been claimed in the present case.
W każdym razie jest to czynnik, który należało wziąć pod uwagę w analizie wrażliwości,
co nie
zostało zrobione.
In any event, this is a factor that should have been taken into account in the sensitivity analysis.
W każdym razie jest to czynnik, który należało wziąć pod uwagę w analizie wrażliwości,
co nie
zostało zrobione.
In any event, this is a factor that should have been taken into account in the sensitivity analysis.
...do gazu ziemnego był szczególnym niedostatkiem charakterystycznym dla regionów, o których mowa,
co nie
zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z tych niedostatków w cel
...of natural gas were to be a particular regional handicap of the regions concerned, which has
not
been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such handicap to justify th
Nawet gdyby brak dostępu do gazu ziemnego był szczególnym niedostatkiem charakterystycznym dla regionów, o których mowa,
co nie
zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z tych niedostatków w celu uzasadnienia poziomu pomocy.
Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional handicap of the regions concerned, which has
not
been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such handicap to justify the level of aid.
...zaobserwowali również, że rentowność przemysłu wspólnotowego wzrosła pomiędzy 2003 r. a OD,
co nie
zostało rozważone w ustaleniach tymczasowych.
...that there has been an increase in the Community industry’s profitability between 2003 and the IP,
which
would not
have been considered in the provisional findings.
Niektórzy producenci eksportujący zaobserwowali również, że rentowność przemysłu wspólnotowego wzrosła pomiędzy 2003 r. a OD,
co nie
zostało rozważone w ustaleniach tymczasowych.
Some exporting producers also observed that there has been an increase in the Community industry’s profitability between 2003 and the IP,
which
would not
have been considered in the provisional findings.
...jeśli AVR IW odprowadzałby część odpadów OPB do swych spalarni odpadów z gospodarstw domowych (
co nie
zostało dowiedzione), nie wydaje się to skutkować niewłaściwym zburzeniem konkurencji, zważyw
Similarly, even if AVR IW rerouted part of the RDF waste to its municipal waste incinerators,
which
has not
been proved, this does not seem to have resulted in a disproportionate distortion since any...
Także jeśli AVR IW odprowadzałby część odpadów OPB do swych spalarni odpadów z gospodarstw domowych (
co nie
zostało dowiedzione), nie wydaje się to skutkować niewłaściwym zburzeniem konkurencji, zważywszy, że każdy dostawca znający specyfikę odpadów mógł osiągnąć porównywalne taryfy, oferując te odpady po prostu bezpośrednio innej spalarni odpadów z gospodarstw domowych – należącej do AVR lub innych przedsiębiorstw.
Similarly, even if AVR IW rerouted part of the RDF waste to its municipal waste incinerators,
which
has not
been proved, this does not seem to have resulted in a disproportionate distortion since any supplier with knowledge of the waste could have earned similar margins by simply supplying such waste directly to other municipal waste incinerators operated by AVR or others.
...nie zawarła wymogu dotyczącego przeprowadzenia audytu zewnętrznego w zakresie usługi publicznej,
co nie
zostało zakwestionowane na drodze sądowej.
...the public service in its Decisions of 2006 in case E 14/05 and NN 31/06 and those decisions were
not
challenged in Court.
Jeżeli chodzi o brak audytów zewnętrznych, Portugalia twierdzi, że Komisja zajęła już stanowisko odnośnie do sytuacji finansowej RTP, obejmujące miedzy innymi lata 1992–1998, i w decyzjach z 2006 r. w sprawie E 14/05 i NN 31/06 nie zawarła wymogu dotyczącego przeprowadzenia audytu zewnętrznego w zakresie usługi publicznej,
co nie
zostało zakwestionowane na drodze sądowej.
As regards the absence of external audits, Portugal argues that the Commission had already taken a position on RTP’s financial situation, also covering the period from 1992 to1998, without requiring an external audit of the public service in its Decisions of 2006 in case E 14/05 and NN 31/06 and those decisions were
not
challenged in Court.
W związku z tym dokonana po dniu przystąpienia konwersja zadłużenia na akcje stanowi pomoc państwa,
co nie
zostało zakwestionowane przez polskie władze.
The debt-to-equity swap,
which
was granted after accession, therefore constitutes State aid, which
has not
been contested by the Polish authorities.
W związku z tym dokonana po dniu przystąpienia konwersja zadłużenia na akcje stanowi pomoc państwa,
co nie
zostało zakwestionowane przez polskie władze.
The debt-to-equity swap,
which
was granted after accession, therefore constitutes State aid, which
has not
been contested by the Polish authorities.
...przedstawione w decyzjach o wszczęciu formalnego postępowania również stanowią pomoc państwa,
co nie
zostało zakwestionowane przez polskie władze.
...measures presented in the decisions initiating the formal procedure constitute State aid,
which
has not
been contested by the Polish authorities.
Wszelkie pozostałe środki przedstawione w decyzjach o wszczęciu formalnego postępowania również stanowią pomoc państwa,
co nie
zostało zakwestionowane przez polskie władze.
All the remaining measures presented in the decisions initiating the formal procedure constitute State aid,
which
has not
been contested by the Polish authorities.
Stalowe kolanka są jednak częścią produktu objętego niniejszym dochodzeniem,
co nie
zostało zakwestionowane przez żadną z zainteresowanych stron.
However, steel elbows are part of the product subject to this investigation and this has
not
been contested by any interested party.
Stalowe kolanka są jednak częścią produktu objętego niniejszym dochodzeniem,
co nie
zostało zakwestionowane przez żadną z zainteresowanych stron.
However, steel elbows are part of the product subject to this investigation and this has
not
been contested by any interested party.
...otrzymało prawo do użytkowania gruntu od przedsiębiorstwa powiązanego bez ponoszenia kosztu,
co nie
zostało wpisane w księgach rachunkowych, a więc nie podlegało amortyzacji.
The second company obtained a land use right from
its
related company at no
cost which
is not
booked in its records and thus not depreciated.
Drugie przedsiębiorstwo otrzymało prawo do użytkowania gruntu od przedsiębiorstwa powiązanego bez ponoszenia kosztu,
co nie
zostało wpisane w księgach rachunkowych, a więc nie podlegało amortyzacji.
The second company obtained a land use right from
its
related company at no
cost which
is not
booked in its records and thus not depreciated.
...w ogólnym interesie gospodarczym, z uwzględnieniem wszystkich kosztów i zysków koncesjonariusza,
co nie
zostało wykonane w sposób wystarczający.
...in a detailed way and by taking into account all the concessionaire’s expenditure and profits,
something which
, according to the VDFU, it did not do
properly.
Byłoby więc konieczne, aby Francja szczegółowo uzasadniła kwoty rekompensat przyznanych koncesjonariuszowi za koszty zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, z uwzględnieniem wszystkich kosztów i zysków koncesjonariusza,
co nie
zostało wykonane w sposób wystarczający.
France should have justified the level of compensation payable to the concessionaire in respect of its task of general economic interest in a detailed way and by taking into account all the concessionaire’s expenditure and profits,
something which
, according to the VDFU, it did not do
properly.
...podziału inwestycji (grunty, budynki, wyposażenie) i wpływu opodatkowania na całość pomocy,
co nie
zostało przeprowadzone w czasie zgłoszenia.
...allocation (land, buildings and equipment) and of the impact of taxation on all the aid —
something which
had not
been done when the aid was notified.
metoda obliczania EDN musiała również zostać zweryfikowana w celu uwzględnienia rzeczywistego podziału inwestycji (grunty, budynki, wyposażenie) i wpływu opodatkowania na całość pomocy,
co nie
zostało przeprowadzone w czasie zgłoszenia.
the method of calculating the net grant equivalent also needed revising to take account of the actual investment allocation (land, buildings and equipment) and of the impact of taxation on all the aid —
something which
had not
been done when the aid was notified.
Kilku importerów wspomniało jednakże, że od jesieni 2008 r. znacznie zmalał popyt,
co nie
znalazło jeszcze odzwierciedlenia w wielkościach przywozu, jako że zamówień dokonano 6–9 miesięcy wcześniej,... It
was however mentioned by several importers that, since autumn 2008, consumer demand has significantly weakened and that this weakened demand is not
yet reflected in import volumes as orders had...
Kilku importerów wspomniało jednakże, że od jesieni 2008 r. znacznie zmalał popyt,
co nie
znalazło jeszcze odzwierciedlenia w wielkościach przywozu, jako że zamówień dokonano 6–9 miesięcy wcześniej, tzn. przed pogorszeniem koniunktury gospodarczej. It
was however mentioned by several importers that, since autumn 2008, consumer demand has significantly weakened and that this weakened demand is not
yet reflected in import volumes as orders had been made 6 to 9 months before, i.e. before the economic downturn.
...powodując tym samym zmniejszenie łącznych unijnych mocy produkcyjnych w okresie badanym,
co nie
znalazło odzwierciedlenia w zamieszczonej poniżej tabeli 8.
...facilities thereby decreasing the total Union production capacity during the period considered
which
is not
reflected in table 8 below.
W ustaleniach z dochodzenia wskazano, że niektórzy niewspółpracujący producenci unijni mogli zamknąć swoje zakłady produkcyjne, powodując tym samym zmniejszenie łącznych unijnych mocy produkcyjnych w okresie badanym,
co nie
znalazło odzwierciedlenia w zamieszczonej poniżej tabeli 8.
The findings of the investigation indicate that some of the non-cooperating Union producers may have closed down their production facilities thereby decreasing the total Union production capacity during the period considered
which
is not
reflected in table 8 below.
W ten sposób wartość transakcji banku zostałaby bezpośrednio zmniejszona,
co nie
pozostałoby bez wpływu na jego obecność na rynkach.
Such step would directly reduce the bank's volume of business and
hence
its market presence.
W ten sposób wartość transakcji banku zostałaby bezpośrednio zmniejszona,
co nie
pozostałoby bez wpływu na jego obecność na rynkach.
Such step would directly reduce the bank's volume of business and
hence
its market presence.
...najpóźniej do dnia 31 grudnia 2017 r. termin dostosowania sieci dozorowania współpracującego,
co nie
powinno nastąpić później niż do dnia 2 stycznia 2025 r.
...2017 at the latest, the date of compliance of the cooperative surveillance chain that shall
not
be later than 2 January 2025.
W szczególnych przypadkach dotyczących stref podejścia, gdzie służby żeglugi powietrznej są zapewniane przez jednostki wojskowe lub podlegają nadzorowi wojskowemu, oraz gdy ograniczenia związane z udzielaniem zamówień uniemożliwiają spełnienie wymogów art. 5 ust. 3, państwa członkowskie przekazują Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2017 r. termin dostosowania sieci dozorowania współpracującego,
co nie
powinno nastąpić później niż do dnia 2 stycznia 2025 r.
For the specific case of approach areas where air traffic services are provided by military units or under military supervision and when procurement constraints prevent compliance with Article 5(3), Member States shall communicate to the Commission by 31 December 2017 at the latest, the date of compliance of the cooperative surveillance chain that shall
not
be later than 2 January 2025.
...w świetle szybko rosnącego rynku będzie można prawdopodobnie odnotować spadek wielkości sprzedaży,
co nie
powinno w sposób znaczący wpłynąć na obecną sytuację powiązanych importerów.
To the contrary, in view of the fast growing market,
one
could likely observe a levelling off of that sales volume, which
should not
significantly affect the current situation of the related...
Wprost przeciwnie, w świetle szybko rosnącego rynku będzie można prawdopodobnie odnotować spadek wielkości sprzedaży,
co nie
powinno w sposób znaczący wpłynąć na obecną sytuację powiązanych importerów.
To the contrary, in view of the fast growing market,
one
could likely observe a levelling off of that sales volume, which
should not
significantly affect the current situation of the related importers.
...projektu i kosztów projektu pilotażowego mogą być również większe możliwości finansowe inwestora (
co nie
powinno usprawiedliwiać wyższej pomocy państwa).
...of pilot project’ could also result from a better financial position of the investor (and
hence
should not
constitute a criterion for being entitled to more State aid).
Zdaniem Niemiec przyczyną wyższego ilorazu kosztów kolejnego projektu i kosztów projektu pilotażowego mogą być również większe możliwości finansowe inwestora (
co nie
powinno usprawiedliwiać wyższej pomocy państwa).
Germany furthermore suggests that a higher ratio ‘cost of follow-up project/cost of pilot project’ could also result from a better financial position of the investor (and
hence
should not
constitute a criterion for being entitled to more State aid).
...uczestniczyć również w procesie wyboru kandydatur zgłoszonych na stanowisko jej dyrektora,
co nie
powinno być traktowane jako precedens dla innych agencji.
...of the Agency, the selection of the candidates proposed for the post of the Director of the Agency
without
setting a precedent for other Agencies.
Ze względu na istotną rolę, jaką odgrywa Parlament Europejski, jeśli chodzi o ochronę i upowszechnianie praw podstawowych oraz włączanie tej tematyki do głównego nurtu życia społecznego i politycznego, należy zapewnić uczestnictwo tej instytucji w pracach agencji, w tym w przyjmowaniu wieloletnich ram jej prac; z uwagi na wyjątkowy charakter i wyjątkowe zadania agencji Parlament powinien uczestniczyć również w procesie wyboru kandydatur zgłoszonych na stanowisko jej dyrektora,
co nie
powinno być traktowane jako precedens dla innych agencji.
Considering the significant role played by the European Parliament in the defence, mainstreaming and promotion of fundamental rights, it should be involved in the activities of the Agency, including the adoption of the Multiannual Framework for the Agency, and, given the exceptional nature and task of the Agency, the selection of the candidates proposed for the post of the Director of the Agency
without
setting a precedent for other Agencies.
...siebie państwie członkowskim do organu wyznaczonego do tego celu przez to państwo członkowskie,
co nie
powinno pociągnąć za sobą nadmiernych kosztów.
Any person wishing to exercise his or her rights under this Article may make a request to that effect without excessive costs in the Member State of his or her choice to the authority appointed for...
Każdy, kto pragnie skorzystać z praw przysługujących mu na mocy niniejszego artykułu, może złożyć w tej sprawie stosowny wniosek w wybranym przez siebie państwie członkowskim do organu wyznaczonego do tego celu przez to państwo członkowskie,
co nie
powinno pociągnąć za sobą nadmiernych kosztów.
Any person wishing to exercise his or her rights under this Article may make a request to that effect without excessive costs in the Member State of his or her choice to the authority appointed for that purpose in that Member State.
